meeting archivos - e-lingua

Las reuniones son una actividad habitual y casi imprescindible en la mayoría de las empresas. Por ello, nuestros alumnos nos solicitan, cada vez más, un vocabulario relacionado con el ámbito laboral para satisfacer las necesidades de sus puestos de trabajo.

A continuación os dejamos un pequeño glosario con palabras y expresiones claves para ayudaros a participar y liderar una reunión en inglés y/o francés:

ESPAÑOL	FRANÇAIS	ENGLISH

VOCABULARIO GENERAL
la reunión	la réunion	the meeting
la sala de reuniones	la salle de réunion	the meeting room
la mesa de conferencia	la table de conférence	the conference table
la pizarra	le tableau blanc	the whiteboard
un rotulador	un feutre / un marqueur	a marker
un borrador	un effaceur	an eraser
una pantalla	un écran	a screen
un mando	la télécommande	the remote control
un proyector	le projecteur	the projector
los participantes	les participants	attendees
el ponente	l’intervenant(e)	the speaker
las actas	le compte-rendu	the minutes
la fecha límite	la date limite	the deadline
una opinión	un retour	a feedback
el orden del día	l’ordre du jour	the agenda
las presentaciones	le tour de table, les présentations	introductions
las conclusiones finales	les remarques finales	closing remarks
concluir	conclure	to wrap up
tener algo que añadir	avoir quelque chose à ajouter	to have something to add
votar a mano alzada	voter à main levée	show of hands
programar una reunión	programmer une réunion	to schedule/to plan a meeting
posponer una reunión	reporter une réunion	to postpone a meeting
adelantar una reunión	avancer une réunion	to bring forward a meeting (GB)/ to move up a meeting (USA)
cancelar una reunión	annuler une réunion	to cancel a meeting
asistir a una reunión	assister à une réunion	to attend a meeting

ANTES DE EMPEZAR LA REUNIÓN
¡Empezamos!	Commençons !	Let’s get started!
El objetivo de esta reunión es de…	le but de cette réunion est de…	The purpose of this meeting is to…
¡A trabajar!	Mettons-nous au travail !	Let’s get down to business !
¡Hagamos una ronda de opiniones!	Faisons un tour de table!	Let’s go around the table!
¿Me oís todos bien?	M’entendez-vous tous ?	Can you all hear me ?
¿Podeís todos ver la pantalla?	Tout le monde peut-il voir l’écran ?	Can everyone see the screen ?
¿Habéis recibido todos el orden del día?	Tout le monde a t’il reçu l’ordre du jour ?	Has everyone received the agenda ?
Tenemos que tratar 4 temas.	Il nous faut aborder 4 sujets.	We need to discuss 4 topics.

EMPEZAR UNA PRESENTACIÓN
Propongo empezar por…	Je propose de commencer par…	I suggest I start with…
Voy a presentaros…	Je vais vous présenter…	I’m going to present…
Hablo en nombre de…	Je parle au nom de …	I speak on behalf of…
Me gustaría darle la palabra a…	J’aimerais donner la parole à…	I’d like to hand over to…
Estamos aquí reunidos para hablar de…	Nous sommes réunis ici pour parler de…	We’re here today to discuss…
Convoqué esta reunión para…	J’ai organisé cette réunion pour…	I’ve called this meeting to…

DURANTE LA REUNIÓN
¡Que levanten la mano los que están a favor!	Que ceux qui sont pour lèvent la main!	All those in favour, raise your hands!
Proponer algo	Faire une proposition	To make a proposal / a motion
¿Quién quiere decir algo/hablar?	Qui veut prendre la parole ?	Who would like to speak ?
¿Algún comentario?	Y-a-t’il des commentaires ?	Are there any comments ?
¿Qué quiere decir?	Que voulez-vous dire ?	What do you mean ?
¿Podríais aclarar este punto?	Pourriez-vous éclaircir ce point ?	Would you like to clarify this point ?

ACABAR LA REUNIÓN
¿Podemos llegar a una conclusión antes de que acabe la reunión?	Pouvons-nous prendre une décision avant de clore la réunion ?	Can we come to a decision before we close the meeting ?
¡Acabamos por hoy!	C’est terminé pour aujourd’hui !	That conclude our business today!
¡Se levanta la sesión!	La séance est levée !	I declare the meeting closed !
Ya hemos tocado todos los temas.	Nous avons fait le tour.	We’ve covered everything.